Safo (Sappho) - DANÇA

Mais uns verdejamentos

Safo (Sappho)

DANÇA

Com brandos pés

eis dançavam, certa vez,

raparigas de Creta.

Lentas rodavam ao redor da ara

e pela erva, delicadas,

mal pisavam flores campestres.

*

Com brandos, brandos pés

dançavam assim

raparigas de Creta

certa, certa vez…

Ao redor da ara

macias pela erva

mal, mal pisavam

as flores campestres.

Assim dançavam

certa, certa vez,

raparigas de Creta

com brandos, brandos pés…

Safo, Líricas em fragmentos, trad. e apres. Pedro Alvim, desenhos Alves da Costa, Lisboa, Vega, Edição bilingue, 1991, p. 95.

Uma ilustração de Alves da Costa

Tudo transcritozinho do papel com calminha…